سی‌نما تقدیم میکند www.30nama.com
«اوزارک»
:نام ترانه ♪ Sam Cooke – Bring It on Home to Me ♪
وای، عاشق صداشم
فردا واسه اف‌بی‌آی آماده‌ایم
!ای جان
چه فازی دارن؟
مگه همیشه سرد و خشک نیستن؟
خب، به هر حال قراره همین باشن
اهوم. همینطوره
چهل و هشت ساعت دیگه
امروز بعد از ظهر به شرکت اسباب‌کشی زنگ میزنم
هر موقع خواستی بزن من و جونا چمدون‌هامون رو بستیم
خیلی زود بستیم؟
آره. خیلی - باشه -
خب، ما یه عالمه صد دلاری از توی دیوار "بلوکت" پیدا کردیم
جدی؟
تصمیم گرفتیم بذاریم سرجاش باشه تا یکی یه روز پیداش کنه
توی انجیل گذاشتیمش
خب، پس حالاحالاها پیدا نمیشه
وضع بالای "بِل" چطوره؟
فوق‌العاده‌ست. فضای میزهامون رو هم دو برابر کردیم تا برای همه جا باشه
نگران نباش. اگه نمی‌خوای مجبور نیستی بیای
بابا - مارتی -
مترجم : علی نصرآبادی @Ali_EmJay
میتونی اینو درست کنی؟
شما دو تا سلبریتی هستین
چطور؟
ارتش آمریکا به پایگاه کارتل "لاگوناز" حمله کرد
شما دو تا یه کاری کردین که دولت آمریکا با تمام قوا به دشمنش حمله کنه و نابودش کنه
پس، به سلامتی شما
اهوم
عموم میگه که شما اهل شیکاگویین
لطفاً بهم بگین که اونجا چیزی عوض نشده
خب، از موقعی که اونجا بودیم مدتی میگذره
وندی، مارتی این خاویره
خاوی"، پسرکوچولوی خواهرمه"
به دانشکده اقتصاد توی شیکاگو رفته
اِل یو [دانشگاه خصوصی لویولا شیکاگو]
دانشگاه خوبیه
بدک نیست
به‌هرحال توی مرکز شهره
اهوم
دلم واسش تنگ شده به‌زودی برمیگردم شیکاگو. کار دارم
خب، اگه از "کار" منظورت مشروب و ...زن‌های بی‌بندوباره
گزارش کاملش رو بهت میدم
...خب
"دارلین اِسنل"
میخواین چیکار کنین؟
منظورت چیه؟
اسمشو درست میگم دیگه. نه؟ - آره -
...همونی که مزرعه خشخاش داره
که "دِل" رو کُشت و جنس‌مون رو مسموم کرد در حالیکه قرار بود همکارمون باشه
اسم رو درست گفتی فقط.... منظورتو نمیفهمم
،قبل مرگش
هلن بهمون گفت که این زن میخواسته خشخاش‌هاش رو دوباره بِکاره
نزدیک کازینوی ما
این مشکلات کوچیک خواهرزاده‌م رو نگران میکنه
معلم خوبی داشتم
گفت وقتی آبروت ریخته بشه، انگار همه‌چیت ریخته شده
برای همینم مارتی مسئولیت داره جلوشو بگیره نه؟
آره. میریم سراغش
جلوشو میگیریم
خوبه حالا اگه میشه، ما رو ببخش
باید در مورد یه سری چیزها صحبت کنیم
موفق باشین
بفرمایید
خواهرزاده‌ام بی‌صبره
کل نسلشون همینطوره
پس این قضیه "دارلین" رو ...میتونیم نادیده‌اش بگیریم. اون
نه، اون کار رو که باید بکنین
همیشه بزرگترین تهدیدت از داخل میاد، مارتی اینو هیچوقت یادت نره
فکر میکردم دانشکده اقتصاد خواهرزاده‌ام رو محتاط‌تر کنه
اما داره بهم فشار وارد میکنه
دنبال نقطه‌ضعف میگرده
...و اگه نقطه‌ضعفی پیدا کنه
سعی میکنه حرکتی بزنه
چه‌جور حرکتی؟
منو میکُشه
و شما رو
هر کسی رو که ببینه واسم مهمه
برای همینم نباید بفهمه در مورد چی میخوایم صحبت کنیم
هر چی که خدا بدونه رو اون هم میدونه، وندی
شما از قدرت و نفوذتون استفاده میکنین تا بهم اجازه بدین پا پس بکشم
این یعنی چی دقیقاً؟
از کسب‌وکارم پا پس میکشم
دیگه تهدید بازداشت و قتل سراغم نمیاد
و میتونم آزادانه به آمریکا برم و بیام
که توش امپراتوری تجاری فرزندانم رو بنا کردین
ببخشید این غیرممکنه
لطفا از این کلمه استفاده نکن، وِندی - از چه کلمه دیگه‌ای میتونم استفاده کنم؟ -
...به نظرم
...منظور "وندی" اینه که
...اف‌بی‌آی
معامله‌ای نمیکنه که واسش سود نداشته باشه
در جریانم که باید یه سری امتیازات بهشون بدم
امتیاز؟ - آره -
امتیاز
مگه تو هم دقیقاً همینکارو نمیکردی، وندی؟
با موسسه‌ات؟
بِرندت؟
چی؟ میتونی خودتو تبدیل کنی به الگو و ستون جامعه
ولی نمیتونی اینکارو واسه من کنی؟
میدونی، با کمال احترام ...ما رهبران کارتل شناخته‌شده در سطح جهانی
نیستیم که اسم‌مون توی تک‌تک لیست افراد تحت تعقیب باشه
خب، اینکارو بکنین تا دیگه تعهد و وظیفه‌ای نسبت به من نداشته باشین
...ببخشید. آخه
...آخه
شدنی نیست
خیلی خب، پس چرا هنوز زنده‌این؟
این چیزیه که میخوام
برای همین شما رو انتخاب کردم
حالا لطفاً برین و از مهمونی لذت ببرین
فقط 10000 دلار خرج خرچنگ کردم
"مسافرخونۀ لیزی-او"
کمک لازم دارین؟
اوه نه، فقط... منتظر یکیم
تو همون خدمتکاری هستی که قبلاً اینجا کار میکرد
تا وقتی که اخراجم کردی و آخرین چکم رو ندادی
خب، تو هم از نصف مسافرهام دزدی کردی
باید به جاش کیف لوازم آرایشیت رو میدزدیدم
اینجوری لازم نبود این موقعیت معذب‌کننده تخمی رو تحمل کنیم
زنگ میزنم کلانتر
آقای بنتون
شما باید خانم لنگمور باشین - سلام. بله -
استن بنتون" هستم" لورنا، اگه اشکالی نداره دفترت رو قرض میگیریم
البته. آره
فقط میخوام سر در بیارم
نه... درک میکنم
پس داری پیشنهاد میدی که میخوای این جا رو در جا به قیمت 450 هزار دلار بخری؟
...اهوم
میتونین اینجا رو ببینین ...من واجد شرایط وام کاریم
و از طرف "بانک نخست اوسیج" تایید شدم
مبلغ خوبیه
خب، مبلغ خیلی خوبیه
خب؟
...اوه
خدای من
خاطرات گذشته اومد جلو چشمم
آره. حتماً همینطوره
آخه قبلاً بزرگ شدن و دویدن بچه‌هام توی اینجا رو دیدم
آها
حتی بزرگ شدن بچه‌های "لورنا" توی اینجا رو هم دیدم
اهوم
...و مطمئنم که همشون موجودات و انسان‌های بزرگی هستن
اما دارین به کسادی میخورین
و من دارم 10 درصد بیشتر از مبلغ بازار بهتون پیشنهاد میدم
آره میدونم ...فقط
خب، این چطوره؟ نظرتون چیه از هر بازرسی‌ای صرف‌نظر کنم و کارو یکسره کنیم؟
چرا؟
!چرا؟
چرا "لیزی-او" رو میخوای؟
چونکه احساساتیم؟
چون اختلال کم‌توجهی دارم و یه چیز جدید لازم دارم؟
مگه مهمه؟
یکم. آره
میخوام یه سهمی از این شهرک داشته باشم
وقتی شهریا میان مسافرت، میخوام چهره منو ببینن
مکان من نماینده‌اش باشه
از همکاری باهاتون خوشحال شدم
و "لورنا" ، عزیزم، اخراجی !هِرّی
!لیزی-او، لامصب
یه جوری نشون دادم که انگار اونجا واسم مهمه
وای
راکون‌هایی که زیر دستگاه یخ‌ساز زندگی میکردن رو یادته؟
بهش گفتم که میخوام به همه گردشگرها نشون بدم که
چقدر میتونیم خاص باشیم
مجبورم میکردن هر روز از اون دستگاه برگ‌جمع‌کُن استفاده کنیم حتی اگه برگی نبود
همش کلاً 10 تا برگ بود هر روز به مدت یک سال اونا رو جمع میکردم
به نظرم شما دو تا یه قدم از من جلوترین
اصلاً چی باعث شد بخوای یه مسافرخونه دوزاری رو بخری؟
خب چون به یه کسب و کار برای پول‌شویی از طریقش نیاز داریم
نه عزیزم
نه، اونش مشکلی نیست ما... ما یه سیستم داریم
،تا جایی که من میبینم
جیکوب با یه خوشابش با هنری
توی "بانک نخست اوسیج" کارش راه میفتاد
دیگه نمیتونیم به این اتکا کنیم
من میتونم حساب‌بانکی توی اونور آب باز کنم
و به اسم خودت اونجا رو خریدی؟
خب... اینجوری به صلاحِ مزرعه‌ست که به یه اسم جدایی باشه با توجه به پول‌شویی‌ای که میکنیم
اما باعث شک و تردید به همکاری‌مون میشه
احتمالاً باید سر سهم صحبت کنیم
اوه نه لازم نیست سر پول صحبت کنیم
نه، روث راست میگه بهتره رُک و شفاف باشیم
خب، از اونجایی که مزرعه تو هست به نظرم منطقیه که
تو 50درصد بگیری و من و "وایت" نصفه‌ی دیگه رو 25-25 تقسیم کنیم
سهم تو منصفانه‌ست
من و "وایت" هفتاد و پنج درصد دیگه رو به صورت برابر با هم تقسیم میکنیم
!چقدر خبر خوب
!من میرم شامپاین بیارم
:نام ترانه ♪ The Ides Of March - Vehicle ♪
لامصب
سلام
گفتم شاید بهتر باشه اینا رو داشته باشی
خاکستر بن هست
اون عاشقت بود
عاشق تو هم بود
به نظرم دیگه نباید واسه پدر و مادرم کار کنی
نمیکنم کنار کشیدم
برام سوال شد
چرا به نظرت نباید واسه پدر و مادرت کار کنم؟
چون مامانم "بن" رو به کشتن داد
پس میدونی؟
ممنون
به دیدنش (بن) بیا
هر موقع خواستی
اون مبل رو میبینی؟
واقعاً عاشق اون مبل بود
مامان و بابات میدونن که این خاکسترها گم شدن؟
اونا مکزیکن
!آها
لامصب
!آشغال لامصب
تو اینجا چیکار میکنی؟
مارتی ازم خواست تا وقتی که مکزیکه، جاش رو پُر کنم
از سر میز پا شو
شارلوت، چی شده؟ - از سر میز کوفتی پا شو -
!کِنی
لازم نیست اینکارو کنی
قبل از اینکه مامان و بابام برن مکزیک باهاشون صحبت کردم
برای همینم من اینجا جاشون رو پُر میکنم
کنی، اون باید همین الان بره
راهنماییش کن بیرون و حواست باشه که برنگرده
چَشم خانم - ...خب -
باشه. باشه. باشه
باشه
میرم
وِندی؟
شارلوت؟ جونا؟
چیزی نیست
حالمون خوبه
چی شد؟
مشکل داریم
چه اتفاقی افتاد؟
من به پنجره‌ها شلیک کردم
چرا؟ چرا باید به پنجره‌ها شلیک کنی؟
ناراحت بودم که مامان "بن" رو کُشت
بهم بگو که این حقیقت نداره
به این سادگیا نیست
هلن که اینو نگفت
خب، اشتباه میکنه
آره، بیا بهش زنگ بزنیم ببینیم چی میگه
هلن مُرده
...پس
پس "بن" لازم نبود بمیره؟
...جونا، گوش کن
...نه! نه، اگه قرار بود "هلن" به‌هرحال بمیره
پس دلیلی نداشت بن کشته بشه
خب، دنیا اینجوریا که فکر میکنی نمی‌چرخه، پسر
منتظر کسی هستین؟
کمک لازم دارین؟ - سلام. مارتی بِرد؟ -
بفرمایید؟ - سلام. اسم من "مِل سَتم" هست -
من یه بازرس خصوصی از شیکاگوم ...من
سلام
خیلی کوتاه میگم من دنبال همکارتون، "هلن پیرس" هستم
به نظر میرسه از صحنه روزگار محو شده
وظیفه دارم که پیداش کنم تا بتونه یه سری مدارک رو امضا کنه
الان وقت خیلی خوبی نیست - ...خب، خلاصه اینکه -
شوهرش میخواد طلاق رو سریعتر نهایی کنه تا بتونه دوباره ازدواج کنه
عشق رو کاریش نمیشه کرد. مگه نه؟
من هیچ نمیدونم کجاست عزیزم، تو ازش خبری شنیدی؟
نه
نه. میخواست بره خونه‌شون توی شیکاگو فکر میکردم که اونجاست
جای نگرانیه؟
اوه نه، نه، نه احتمالاً یه سری بازی ـه در میاره
میخواد از لحاظ قانونی کار رو پیچیده کنه تا طلاق سختی بشه
تنها مشکل اینه که اگه امضاشو نگیرم، نمیتونم برم خونه
و اگه نرم خونه... حالم غیرعادی میشه
اما این که مشکل شما نیست
ببخشید که نتونستیم کمکت کنیم - خواهش -
باید با دخترش "اِرین" صحبت کنی
ببینی اون چی میدونه
اینکارو میکنم ممنون
چطوره کارتت رو بدی و اگه ازش خبری شنیدم، بهت اطلاع میدم
خیلی خب - باشه -
ممنونم - خواهش میکنم، مِل -
این گندتو تمیز کن
خوبی؟
اهوم احتمالاً به خاطر شامپاینه
خوشحالی؟
معلومه که خوشحالم
لازم نبود اینکارو کنی میدونی؟
سر سهم
دهنتو ببند - باشه -
مال من و تو نداره
فقط... ممنون که روث رو هم راه دادی بیاد
خودم میخواستم
من... رو کمد اسلحه قفل جدید گذاشتم
و همه گلوله‌ها رو توی گاوصندوق گذاشتم
نباید دعواش میکردم
خب، به خونه شلیک کرده دیگه
!بازم
فقط شاید بهتر باشه با توجه به اوضاع یکم سخت نگیری بهش
چه‌جوری میتونی اینو به نوجوونی توضیح بدی که
لج کرده و مصمم شده ازت متنفر باشه؟
جونا از هیچی متنفر نیست
متنفر نیست. فقط... یکم فضا لازم داره تا کنار بیاد
و... زرنگه
میفهمه که ما باید هر جور شده
موفق بشیم و از این قضیه بیرون بیایم
و بعد از شر کارتل خلاص میشیم
و بعد سرمایه سیاسی لازم رو داریم
تا زندگی مردم رو تغییر بدیم، وندی
به هیچ وجه نمی‌بازم
حرفتو باور میکنم
خب چطور نبازیم؟
به همون روشی که هیچکس چیزی رو نمی‌بازه و از دست نمیده
به کلی پول نیاز داریم و بعد باید همه مردم رو بخریم و مال خودمون کنیم
شماره‌ای از "جیم رتلزدورف" دارم
خوبه
و بعد باید هر جور شده "عمر ناوارو" رو تبدیل به یه شهروند نمونه کنیم
آره
و بعد باید "دارلین اِسنل" رو قانع کنیم تا عملیات تولید هروئینش رو متوقف کنه
معلـومه
...نیروهای ویژه آمریکا در همکاری با پلیس فدرال مکزیک
تونستند به این پایگاه نفوذ کنند
اعضای کارتل "لاگوناز" در پاسخ شلیک کردند
چهار تن از اعضای کارتل
از جمله نفر سوم سازمان‌شون کشته شدند
ما تونستیم هروئینی به ارزش 350 میلیون دلار در فروش خیابونی
و همینطور پول نقد و انبار کوچک اسلحه‌ای مصادره کنیم
میخوام از مامور "میلر" بابت اطلاعاتی که داده و منجر به این دستگیری شده تشکر کنم
این خلاصه اطلاعاتی هست که از عملیات "لاگوناز" جمع‌آوری کردین
لطفاً قبل از جلسۀ بعدی‌مون مطالعه‌اش کنین
ممنونم
مامور میلر، یه لحظه میشه باهات صحبت کنم؟
میدونم که چقدر دنبال فرصتی تا کار میدانی انجام بدی
توی "جفرسون‌سیتی" بمون میخوام نزدیک اوزارک باشی
،وقتی از مرخصی زایمان برگشتی
دوباره نمیفرستم پشت میز تا حسابداری قضایی انجام بدی
تبریک میگم
ممنونم، خانم
خوبه بچه‌ها تونستن بیان
شروع کنیم؟
نه تا وقتی که شریک دیگه‌مون نیاد
شریک؟
کِنی، برو بابا باید اینجا باشم
آقای بِرد
میتونه بیاد مرسی
ممنون، کِنی
وکیل وحشیت چی؟ منتظر اون میمونیم؟
خیر
میتونیم شروع کنیم
تو واسه اونا پول‌شویی میکنی؟
پس واسه همین توی دفتر مارتی بودی و میخواستی نرم‌افزارش رو بدزدی
نتونستی تنهایی موفق بشی. نه؟
خب از مکزیک چه دستوری دادن که اینقدر مهم بوده که
همه‌مون رو کشوندین اینجا؟
کارتل ناوارو از تو ،دارلین، خبردار شده که
میخوای دوباره شروع به تولید هروئین کنی
و بهمون دستور دادن که بهت هشدار بدیم اینکارو نکنی
شوخی نمیکنیم
نه؟ - نه -
دارلین و جیکوب ...قبل از اومدن شما به اوزارک
مزرعه‌شون رو به خوبی اداره میکردن ...پس
خیلی خب، اما به‌هرحال اومدیم الان دنیای متفاوتیه. این یه حقیقته
اینم یه حقیقته که به تخمم هم نیست که
شما یا دوستای مکزیکی‌تون چی میخواین بگین
...خیلی خب، اما اگه اینکارو نکنی
واکنش سریع و وحشیانه‌ای نشون میدن
ما فقط پیام‌رسونیم
!که اینطور
چون هیچ اقدامی نمیکنین لامصبا. مگه نه؟
اقدام کردن رو میسپارین به بقیه - این قضیه شخصی نیست -
جدی ـه - نه بابا -
خودم میدونم جدی ـه
نه، نمیدونی
هلن 10 سال واسه اون کارتل کار میکرد
بعد توی دو قدمی‌مون مغزش رو پاشیدن
مجبور شدیم تکه‌های مغزشو از تو موهامون در بیاریم
این جــدی ـه
بنابراین وظیفه اخلاقی‌مون بود که بهتون این خبر رو بدیم
زندگیت در خطره و همینطور جونِ وایت و زیک
من خودم حواسم به خانوادم هست ممنونم
اگه چیز دیگه‌ای ندارین بگین بریم؟
همینا بود
روث روث
لطفاً یه کاری کن گوش بده و سر عقل بیاد
خودتو به کشتن نده
نه که به تخمته
معلومه که هست
خودتو اذیت نکن تصمیمشو گرفته
روث
ببین، نذار روی مخت کار کنن و روت تاثیر بذارن باشه؟ تو دیگه واسه اونا کار نمیکنی
من یه جورایی به هلنبه چشم یه دستگاه غول نگاه میکردم
مثل یه خرمن‌کوبی چیزی
فکر نمیکردم بشه کُشتش
نگران نباش. دارلین درستش میکنه باشه؟
ببین. باید برم
نه، وِندی راست میگه
نه...به گا رفتم
به نرم‌افزار مارتی نیاز دارم
بلدم چطور سیستم رو اداره کنم
فقط بلد نیستم چطور سیستم کوفتی رو بسازم
مطمئنم یه فکریش میکنی - جدی میگم -
منم همینطور! بهت ایمان دارم
چرا؟
چون تو روث لنگموری، لامصب !واسه همین
اما دو روز میشه که جواب تماس‌هام رو نداده
آره، خب متاسفانه این اولین باریه که من اینو میشنوم
پس 48 ساعت دیگه برگرد بیا اینجا
و بعد به عنوان گمشده در نظرش میگیرم
میدونم اما شاید در همین حین ...بتونین
یه سری به خونه‌اش بزنین داخلشو چک کنین. ببینین میخواد چیکار کنه
ببینین اثر مشکوکی از خلافی چیزی نباشه میدونین؟
کارهایی که کلانترها میکنن
راستش نمیدونم "هلن پیرس" داره اینجا توی اوزارک چیکار داشته
و نمیخوامم بدونم
یعنی چی؟
هیچی
داش، من فقط یه امضا میخوام خواهش میکنم
توی شیکاگو یه گربه دارم که دلش واسم تنگ شده اسمش "لورتا لین"ـه
ناخن‌هاشو میجوه اگه به موقع نرم پیشش
پس یکم کمکم کن و تا ابد رفع زحمت میکنم
خب متاسفم اما به نظر میرسه که این یه پرونده طلاقه که توش
زنه نمیخواد شوهرش پیداش کنه
و این به من ربطی نداره
که اینطور
...خب
اگه احیاناً نظرتون عوض شد
تا وقتی پرونده‌ات در حال پیگیریه، نباید باهات صحبت کنم
که اینطور نه که خیلی از قوانین تبعیت میکنی
تقصیر من نیست که داری تنبیه میشی
!تو منو گزارش دادی
چون اعترافی رو قبول کردی که میدونستی دروغه
و میدونستی ممکنه یکی رو به کشتن بده - ...ببین، تو -
من 15 سال خودمو جِر دادم
من میخوام مواد رو از توی خیابونا جمع کنم میخوام جون مردم رو نجات بدم
درست مثل تو !پونزده سال
چی میخوای؟ - ...میخوام -
میخوام همه اینا رو بفهمی و درک کنی قبل از اینکه توی دادگاه حاضر بشی
و قضیه رو جوری جلوه بدی که نیست
میخوای حقیقتو بدونی؟
رک و راست؟
رک و راست
من پَشیزی به انگیزه و اهدافت اهمیت نمیدم
تنها چیزی که مهمه کاریه که کردی و کاری که کردی، اشتباه بود
حالا هم باید ولم کنی - ...بین -
نمیتونی هم خدا رو بخوای هم خرما
نمیتونی جوری رفتار کنی که انگار داری مسیر درست و اخلاقی رو میری
در حالیکه مثل بقیه‌ی ما توی گِل گیر کردی
...میدونی من چی فکر میکنم؟ من - چی؟ -
که من دو رو هستم؟
که یه کمال‌گرام که ریسک میکنه؟
میخوای بهم بگی که مامورهای دیگه فکر میکنن فقط واسه این ازم تقدیر شده که
بازیچه‌ی یه مامور کارتل مواد بودم
و اینکه با چه رویی میتونم دنیا رو سیاه و سفید ببینم؟
میخوای این حقیقتو بگی؟
برو خونه
به نفعته وقتی از کار معلقی، اینجا نبیننت
ممنون که نشیمن رو جمع و جور کردی
فکر نکنم چاره‌ی دیگه‌ای داشتم
نداشتی... اما بازم ممنونم
راستی، از تو هم ممنونم که توی کازینو روث رو بیرون کردی
خواهش میکنم
روث چیکار کرد؟
روث سعی کرد نرم‌افزار مالی اختصاصی‌ای که
واسه شرکت‌های کاغذی ساختم رو بدزده
اصلا مگه میتونه به حساب‌ها رسیدگی کنه
اگه به سرورهای خارج کشور دسترسی نداشته باشه؟
...خیلی خب، منظور اینه که
دیگه واسه ما کار نمیکنه
،و اگه نزدیک کازینو یا این خونه شد
نزدیکش نمیشین و سریع به ما اطلاع میدین
اتفاقاً با "مت" از بخش حراست صحبت کردم و به همه اطلاع داده
خوبه
تو با مایا صحبت کردی؟
نه، جواب تماس‌هام رو نمیده
خب، این خوب نیست
فکر کردم دیگه با اف‌بی‌آی کاری نداریم
خب، به کمک مایا نیاز پیدا میکنیم
...چون ازمون خواستن تا
در واقع خود "عمر ناوارو" رو بشوریم
غیرممکنه - نه، نیست -
منظورت دقیقاً از "شستن اون" چیه؟
خب، میخواد آزاد باشه تا بتونه بین آمریکا و مکزیک در سفر باشه
...در اِزاش
نمیدونم... به دولت کمک کنه وقتی بخوان
شدنی نیست - هست -
مهم اینه که ...اگه همه چیز درست پیش بره، بهمون قول داده که
دیگه مسئولیتی نسبت بهش نداریم. باشه؟
میتونیم تا ظرف شش ماه دیگه کلاً از این قضیه بیرون بکشیم
خیلی خب؟
آره، توی کلاس سوم در مورد معبد آسمان توی پکن بهمون گفتن
حدود 260 هکتار بوده و روی زمین یه ساختمونی بوده
"به اسمِ "تالار دعای برداشت محصول
"دورش یه چیزی بوده به اسم "دیوار انعکاس
خیلی خب، فهمیدیم - ...حتی وقتی مردم زمزمه کنن -
بازم همون حرفا رو پشت سر هم میشنوی
خیلی خب کافیه میخوای زرنگ‌بازی در بیاری؟
میخوای از من متنفر باشی؟ باشه
اما همه‌ی حرفای پدرت حقیقت داره
...و بنیادمون
...با وجود همه‌ی فداکاری‌هایی که این خونواده کرده
...با وجود همه چیز
حداقل بهمون قدرتی میده که هر کار نیکی بخوایم انجام بدیم
میتونیم قدرتمندترین خانواده توی غرب میانه باشیم
با حمایت کامل اف‌بی‌آی لامصب پشت سرمون
مردم میفهمن اون پول از کجا اومده
باید بزرگ بشی اینجا آمریکاست
برای مردم مهم نیست که ثروتت از کجا اومده
...و بعد دو دوره انتخابات
تبدیل میشه به یه افسانه
یه شایعه
توی یه مهمونی کوفتی
فکر کنم زنگ درتون خرابه
وای خدا !باز این یارو
داریم شام میخوریم. باشه؟
فقط یه لحظه میخوام باهاتون صحبت کنم
خوبیت نداره مزاحم بشی داریم غذا میخوریم
این تویی دیگه توی خونه هلن؟
عصبانی بودم چون یه کاری کرد داییم رو بفرستن تیمارستان
جونا، ساکت باش
اگه بقیه فیلم رو نگاه کنی، میبینی وقتی رفتم زنده بود
خیلی خب، کافیه
چرا فکر میکنی مُرده؟
اینو از کجا گیر آوردی؟ مجوز داشتی؟
الان بهت تصویری از پسرت نشون دادم که روی شریک تجاریت شاتگان گرفته
و بعد تو نگران اینی که مجوز دارم یا نه؟
این یه قضیه خونوادگیه... باشه؟
...داش، من فقط یه امضا میخوام
ممنون که به سمع و نظرمون رو رسوندی شب به‌خیر
فقط یه امضا میخوام
خیلی خب ...به نظرم الان وقتیه که
باید مطمئن بشیم که روی اعصابمون کنترل داریم
چه غلطی میکردی اونجا؟ - وِندی -
رفتم قبل از اینکه همه خونوادمون رو بکشه، بکشمش
اون موقع بود که بهم گفت تو با بن چیکار کردی
تو در مورد این قضیه میدونستی؟ - این قسمتشو نه -
نرو - کدوم گوری داری میری؟ -
بیرون - نه، نمیری -
هی، جدی ام قضیه‌ی خیلی پیچیده‌ایه
فقط باید بشینیم و خونوادگی در مودش صحبت کنیم و حلش کنیم
پاتو از خونه بیرون نمیذاری لامصب
میشه لطفاً آروم باشی؟ همگی، لطفاً آروم بگیرین
من آرومم
آرومِ آرومم
و میدونم که نمیتونی جلومو بگیری - گه خوردی -
اجازه بیرون رفتن از خونه نداری - میشه فقط یکم آروم بگیری؟ -
به نظرت اقدام به قتلش دلیل خوبی واسه مجازاتش نیست؟
من خودم کلید دارم لازم نیست بیدار بمونین
شروع نکن
هی... ببخشید میتونم برم
نه، جدی گفتم که میتونی هر موقع خواستی بیای
هی
بیا بگیرش
ببین، من نرم‌افزار خودم رو دارم
واسه پول‌شویی
من یه سری تغییرات به مالِ بابام اِعمال کردم مال من بهتره
اما مدتی میشه که الان حساب‌ها باز شدن ...و در گردشن، و تو میتونی
اگه بخوای، میتونی داشته باشی‌شون
چرا باید همچین کاری کنی؟
ممنون
احتمالاً باید بدونی که من دارم با "دارلین" کار میکنم
میدونم قبلاً با هم یه سری مشکلات داشتین
و با موهات یه کاری کرده بود و اینا
به‌هرحال، بهت میاد
...تو
میدونی که اون دیوونه‌ست. نه؟
خب، آره
اما کیه که نباشه؟
و این‌جوری میتونم با "وایت" هم کار کنم
هِی
اون حساب‌ها... واقعاً راه افتادن و در گردشن؟
تا به حال شده به مشکلی بخورین و بهتون مشکوک بشن؟
نه
اگه واسه من پول‌شویی کنی چی؟
ببین، من مسافرخونه "لیزی-او" رو خریدم
اولین بار اونجا ازمون دزدی کردی
جای خیلی خوبیه واسه اینکه رسیدها رو به اسم اونجا بزنی
...ببین، من...من
مطمئن نیستم
نه، اوکیه
...نه، آخه
جدی میگم بیخیالش شو
...همم
تا هر موقع خواستی بمون
"مارتی برد"
سلام مایا دوباره منم، مارتی
اگه میشه لطفاً بهم زنگ بزن ...خیلی مهمه
...واسه من
...واسه
...واسه سازمان هم مهمه
به‌هرحال، هر موقع تونستی بهم زنگ بزن لطفاً ممنون
سلام علیک
سلام - سلام. چه سورپرایزی -
...واسه کار رفته بودم شیکاگو
راستی واسه تو و "وندی" چند تا رستوران پیشنهادی جدید دارم
اوه ممنونم
به‌هرحال، با خودم گفتم که یه سر بیام و سری به عملیات بزنم
زیباست - آره -
خیلی از اون چیزی که فکر میکردم، با کلاس‌تره
جدی؟
به سبک نیو اورلئانز؟
آره. همینطوره
خب بهم بگو
!قضیه اون جنده‌ی دهاتی
هنوزم فکر میکنه میتونه پشت سرمون هروئین تولید کنه؟
میدونی چیه؟
اینجا پر از مامور اف‌بی‌آی بوده
فکر نکنم فکر خیلی خوبی باشه که اینجا باشی
راست میگی
میریم خونه شما
خونه من؟
میتونیم شیرینی بگیریم
دیشب کجا رفتی؟
چرا؟ تا بتونی به مامان و بابا بگی؟
نه، فقط نگرانتم
با دوچرخه‌ام یه دوری زدم
باید خودتو جمع و جور کنی داری کم‌کم منو میترسونی
نقشه اونا اینه که همینجور تظاهر کنن
باید بهشون فرصت بدیم - دادیم -
تنها چیزی که واسه مامان مهمه اینه که ازمون محافظت کنه
اینکه "بن" رو کُشت، مثل این میمونه تو منو بکُشی میتونی تصور کنی یه روز منو بکشی؟
این فرق میکنه بن از لحاظ روانی بیمار بود
!این که نشد جواب
مامان راست میگه باید بزرگ بشی
و شاید تو هم باید از خودت نظر مستقلی داشته باشی
فقط واسه "خاوی" سوال شده بود که با "دارلین" در چه حالیم
شیرینی آوردم واسه خودمون
خیلی لطف کردی
آره. آره
...من بهش گفتم که ما
جلسه‌ی اولیه‌ی خیلی پُرباری داشتیم
...آره. درسته
باید خیلی محتاطانه جلو بریم
چون میدونی اون کلانتر محلی رو تحت کنترل خودش داره
برای همینم نمیخوایم نظرش به ما جلب بشه
اما پیشرفت داشتین؟ - آره. آره -
پیشرفت خوبی داشتیم
خب، امیداریم همینطور باشه ممنون
...خب
باید امروز بعد از ظهر برگردی مکزیک؟
میدونی، با خودم گفتم که شاید یکی دو روز اینجا بمونم
یکم عقب بکشم و استراحت کنم
چه خوب! کجا میمونی؟
خونه هلن از اونجایی که ازش استفاده نمیکنه
اهوم
ممنون
باید اعتراف کنم
وقتی اول عَموم در مورد اختلاف نظر و مشکل‌تون با هلن گفت
پیشنهاد من این بود که شما دو تا رو بکشیم
بی‌احترامی نباشه
اختیار دارین
دلم واسه هلن تنگ شده
سکسی بود
مثل یه معلم ترسناکِ بداخلاق
معلومه که عموم به شما اعتماد داره
هر چی نباشه، یه کازینو ساختین و یه کاری کردین دولت آمریکا مداخله کنه
اهوم. آره، سرمون رو میندازیم پایین و کارمون رو میکنیم
در رابطه با ایجاد حساب و سرمایه واسه بچه‌هاش به کجا رسیدین؟
خوب پیش رفتیم. البته هلن امور قضایی رو پیگیری میکرد
آها
عجب
خیلی خوبه که بتونی اینکارو کنی
ممنون
!لاشی
روث، میشه یه آبجو بهم بدی؟
آره
:نام ترانه ♪ A Tribe Called Quest - Can I Kick It? ♪
سلام
میخوام اینکارو بکنم
واست پول‌شویی میکنم
حله پس
گمشو بیا اینور
"کارت کوفتیت رو درست انجام بده...خواهش میکنم"
دنبال "هلن پیرس" هستم
من دوستشم
تا موقعی که نیست، من اینجا میمونم
همه چیز روبراهه؟
میدونی چطور میتونم پیداش کنم؟
شما کلانتری
...انگار
خود کلانتری
آره خودمم
وای
فقط میخوام یه راه تماس باهاش پیدا کنم
یه لحظه وایسا بذار موزیک رو کم کنم
بهت گفت کجا رفت؟
فقط گفت با دوچرخه‌اش رفته دوری زده
حرفشو باور میکنی؟
بهش نمیاد دروغ بگه
...من
به نظرم باید مراقب باشیم تا... حرفامون با هم یکی باشه. اوکی؟
خودم میدونم - آره -
...فقط به نظرم نباید
نباید جلوی بچه‌ها حرف هم رو نقض کنیم
به نظرم باید در یه راستا تربیت‌شون کنیم. میدونی؟
راست میگی
به نظرم باید به راستای جلو حرکت کنیم
مشکلتون رو حل کردم
بیاین نگاه بندازین
مُرده‌سوزخونه دارین دیگه
نه؟
: مترجم « Ali EmJay »
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال www.30nama.com